“Myspouseandmylord”。

1李青：，三联书店，2014年，第470页

【正文完】

古英语中，“mylord”也是称呼丈夫的文法，里苔丝德蒙娜临死前呼喊丈夫，脱而便是“mylord”。

注：封教授所研读专业，并非作者本人就读的专业，文中有错误之，敬请勘误。全文及后记中提到的所有学术观，均参考自以下书目，偶有引用，不再一一脚注。

龚鹏程：，兰州大学版社，2004年.

他踏过重重山河，撕开我的伪装，找到了我，接纳了我，抚了我。在学术和人生的洪中，他引领我，是我前时照耀的灯塔，与回归永恒的港湾。

——直到英文本版。

钱穆：，台湾联经版事业公司，1998年.

【德】康德：，人民版社，2002年.

一开始，大家自欺欺人地将“先生”解读为“老师”，认为封皓然的这篇后记，致谢的也许是他的授业恩师。然而封皓然师从国文大孟苏桥教授，是一位的女先生。他的后记中全程现的代词是“他”。

也许未来的某一天，他的小隶摆脱了与生俱来的羞涩之后，会悄无声息地摆一本论文在他的床。也许有一天，他无意间翻看书房里封教授等的著作，会翻开这本看似平淡无奇的书，找到这段看似平淡无奇的话。

是我的“自由王国”。

他使我找到了、价值和自我，解开了我重重的枷锁，使我得到了我想象中所能得到的一切，使我成为神最眷顾的民。

余英时：，上海人民版社，1987年.

他是我无上的理想，与我的望本。



学界便又猜测，大约是他求学丁堡期间遇到的前辈学者。

——学界对这篇后记始终争议不休。

诉我，输，也是一值得研究的趣味。

封皓然亲自翻译，将这个词译为了“myspouse”和“myhusband”。而“我的主人”，他翻译为了“mylord”。

他以严厉的教导打破了我的自卑，以温厚的怀接纳了我的固执，以的抚了我苦苦不可得的望。

然而此刻，隔行如隔山，他不曾翻看过他小隶的科研成果和学术著作，因此他并不知，他的小隶是如何在一开创学科门类的论著之后，用怎样直白大胆的语言，绞尽脑，为他写了一封笨拙的情书，并称呼他为：

可惜汪熹并没有看过这本书。

【德】霍克海默：，重庆版社，1989年.

除了“果然柜”和“果然文雅”以外，大家倒是没有察觉到什么更层的意义。

李青：，三联书店，2014年.