“现在，我可以吻你吗，伯努瓦？”

我从来不知德语也可以如此浪漫。这几个月来我听到的最多的德语几乎全是命令式，或者辱骂人的话。这使我一度对德语非常反，难听的，生的，毫无温度的语言。

我一下惊坐起来，抓住他的手，“那是……什么意思……？”

“你喜吗？”他微笑着问我。

“这本书——”他说，“我想送给你。”

我的角开始发酸，试着转移注意力，视线瞥到他送我的书，一本海涅诗选。

作者有话要说：　　译文：夜的丽睛，温存地俯视人间：若是曾经使你消沉，它也将载你重上九天。在椴树的绿影，夜莺儿正展歌唱：一如歌声在犀我心，我的心也在展向四方。——节选自德国诗人海涅，欧凡译

“你要走了吗。”我轻叹，我不敢问他走了之后我该怎么办，那样太懦弱了。

然后我目送他上了汽车，和另外的青年安静地坐在后面，他的枪躺在他怀里。他没有看我，只是默默地抚摸着木仓。

“真。”我由衷地说，“我好像看到了即将到来的天。”

那么冰冷了。

“

“也许我以后不会用到了。”他的吻有些苦涩。

早餐的时候，我和舒尔茨坐在一起，再也没有多余的，整个大厅寂静又恐怖。

现在耳边的语言却异常妙，仿佛夜莺的歌唱，风里的树影婆娑。明明是同一语言，只是说的人不同，它就变得完全不同了。

雷奥俯下来亲吻我的，右手举着书。

“非常喜。我从来不知——”我忽然不再说下去。

“我会的。”他对我微笑。

直到现在，我还保留着那本书，书角卷了边，纸页泛黄，那一首他读过的诗我已经熟记于心，偶尔翻到那页，我就能回忆起最后一个夜晚，他留在我耳边的声音。

“等我回来，伯努瓦。”他微笑。

“谢谢你，伯努瓦。”

“我在这里认识的人不多，他们也要和我一起离开去战场。”雷奥说，“你再找一位卡波吧。”

“我会照顾好自己的。”我说，我到悲伤，却不知从何而来，“希望你也能平安回来。”

“真啊。”我重复。

我有不明所以。

“我明天要前往东线。”他说，“我的父亲下了最后通牒，前线需要我。我想，已经不能再逃避了。”

第二天的清晨，天刚朦朦亮，雷奥就已经整装待发了。屋里所有的东西都收拾整齐。一辆车停在集中营外面。他上军帽，帽檐投下一片影，他看起来又变得陌生。我跟着他走小楼，发现另外几个德国青年早已在门前等他。

两片柔的嘴贴了上来，那是我们第一次亲吻，也是最后一次。

我闭上。

☆、敦病人（8）

我们面对面坐着，彼此凑得很近，我接过他手里的书，他问我：

那是1944年的天，心中的天比外界更早到来。

从那时起我就应该知，这个男人，就此离开了我的生命。

雷奥对我敬了个礼。

“再见了，雷奥。”我抓怀里的诗集，对他轻轻挥手。

“它对你很重要吧，雷奥。”