“喂？”一个之前路上一直在抱怨看了太多山谷女郎电影的人把他推到一边，说着“我发誓”。（？？？我看不懂）

只有一张桌有空座位了。Ben坐下来，环顾四周，想找到一双银灰的睛或是看见一个有密黑发的脑袋，没有。什么都没有。

注○1：关于这个AC，开始翻译不通。俺查了半天，总觉得应该是游戏或者音乐。后来总算在百度百科里查到，.AC，是英文allbo的缩写。一般用在音乐游戏中，表示全连。所以，就这么翻吧。

☆经典Dreadlock代表

唉，算啦。至少还有巧克力可以吃。这门课的老师没变，还是去年的Hughes女士。她属于那被学生们认为很酷很受迎的老师，这可是很少见的哦。有些老师为了让学生喜，经常不遗余力地找些最火的乐队的专辑海报拿来展示啦，上课的时候突然来一句不太合适的俚语啦什么的，效果可想而知，但是Hughes女士就不这样。她就只是一个对科学有莫大激情的中年未婚女人，她一直致力于将她对科学的这情传达给她的学生们——通常是通过有趣新奇的小实验。今天课堂的主题是外激素，这让班里的大分人都笑了起来，但是Ben除外，他的思绪早就飘到Tim跑过他边的那个傍晚时，空气中那好闻的淡淡的汗气味那里去了。

正宗Dreadlock曾是经典发型之一，早几年前亦在港兴起一时。塑造Dreadlock的最折衷的方法，就是到发型屋把整个电成一撮撮，但整个过程需时十多个钟，而且护理也很讲究，不可时常梳。要数Dreadlock的经典人，当然是非Reggae歌手BobMarley和球星古烈治莫属。

注○3：这个人…貌似是个很大的手机的老板。译者是看见Morris这个姓就激动

（第二章完）

课是科学。在去教室的路上，Ben走的很慢，就像（注○4）那个电影里的Charlie一样。这是他最后与Tim同班的机会了，他这最后一击能不能如愿以偿（hisstshotatagoldenticketandtheamazingbehind-the-sesfactorytour，“永享旺克巧克力的特权”和参观“糖果厂”，这是直译。），上就要揭晓了。他脑中已经在描绘他小心翼翼地剥巧克力糖纸的画面了，就像他想对Tim的衣服的一样（果然是gaymenthinkaboutsexinevery9seds）。他教室门的时候刚好打上课铃，他站在那儿，等待着梦成真。

注○2：dread原意是恐惧、恐怖，可是明显翻不同。查了很多，查到dreadlock有发辫的意思：辫本是属于中洲黑人的宗教传统发型，但辫的形状不是鬓辫式，而是一撮撮叫"Dreadlock"的鬈曲形。直到80年代，一些非宗教的黑人拿了Dreadlock作发型，及至90年代初，这个发型也现在追随的国白人上。但由于白人的发质较黑人柔，所以一般是把整发束成一条条鬓辫，或像Sammi束上假发，看起来亦富时代。