第18章

既然三方都毫无意见，记者来之后，今天的面试也就算是真正开始了。

但是问题就在于……

方成睿一时间都忍不住在心里暗想，难这个女孩真的会同声传译吗？

“既然是同传的面试，我们就照同传的程来。锦书，你着耳机，我会给你播放一段视频，你把视频里讲话者的发言用中文翻译来给我们听，可以吗？”

宋锦书好了准备之后，问：“我可以开始了吗？”

不要说是宋锦书这半吊的了，就是一个真正的同声传译者，都会觉得难度很。

看不来自己在给她台阶下吗？

——这就是方成睿的想法。

chapter18

有很多专业名词，你如果完全不了解这个领域，那你是本不可能翻译来的。

何况是这真正的尖学术会议，再加上还有谈的场景……

学术会议不比其他，不但要求你的语言平，还很要求你对这个专业领域的掌握程度。

就像方成睿所说的，这个程的确很正常，也很符合同传界的习惯。

但是她的平，是远远达不到同传工作的要求的。

怎么可能！宋锦书年纪这么小，

这个女孩连同传需要考什么证书都不知，就这么贸贸然地过来面试了。

方成睿双手环靠在椅上，看着对面捧着电脑的漂亮女孩。

毕竟同声传译所的工作，就是耳朵里听着一语言，大脑把这语言行转换，再换用另外一语言表达来。

就像一个人可能从小开始学英语，也可能会一些日常对话，但是这些都还是不够格同声传译的一样。

下一秒，方成睿又飞快地否认了自己这个想法。

方成睿的算盘打得噼里啪啦响，就看见宋锦书听完自己的话之后，了，然后丝毫不胆怯地上了耳机。

所以，方成睿给宋锦书选的那段视频……

所以方成睿所选的这面试程，是比较能直观地在短时间之内现一个人的同声传译平的。

特别的难。

方成睿把桌上的笔记本电脑递给了宋锦书，而后又递给她一个式耳机，简明扼要地布置面试的主要任务。

方成睿皱了皱眉。

方成睿早已经在内心认定了，面前的漂亮女孩儿可能会说几句西班牙语，也可能对西班牙语很是熟悉。

会议上大佬云集，不但有个人的学术报告，还有一群人你一句我一句地谈。

是一段国际学术会议的录像，而且几乎是这个学科业内公认的最尖的国际论坛。

至于对面的视频生活的记者，方成睿是打算等面试结束后，解释一下这个工作的难度的，然后再夸几句宋锦书的发音纯正，应该就没什么问题了。

在他里，宋锦书肯定一句话都翻译不来，这几乎是不可能完成的事情。

这几乎是同传界内难度系数很很的考验了。